15 мая в Таллине на Площади Свободы прошла демонстрация ”ОДИН ДЕНЬ — ВСЕ ВМЕСТЕ”, которая стала частью всемирного мероприятия World Wide Rally for Freedom 2.0, в поддержку свобод и прав человека. Telegram освещал это событие в прямом эфире, который вы можете посмотреть полностью здесь. Мы публикуем переводы некоторых выступлений, прошедших во время демонстраций, и первым представляем вашему вниманию перевод речи активиста Эмиля Рутику. 

Продолжительный протест, частью которого было прошедшее 20 марта по всему миру, в том числе в Эстонии, авторалли World Wide Rally for Freedom, было единственной общемировой демонстрацией.

Речь Эмиля Рутику:

Я благодарю всех пришедших людей, которые чувствуют, что они — народ. Если человек понимает, что он и есть народ, тогда он действует как народ, тогда он что-то может.

Я слышал несколько раз, люди спрашивают — а какую свободу вы всё-таки хотите? У вас же всё есть! Для большинства таких людей свобода — это, например, существование как рабочая сила и возможность туда-сюда передвигаться. Но никто не говорит, что человек по своей сути свободен тогда, когда у него есть выбор. Возьмём к примеру медиа. В медиа только однобокая информация. И сегодня здесь собрались люди, которые просматривают и альтернативную информацию. Они просматривают потому, что хотят убедиться, что мой выбор — это и есть свобода выбирать то, что для меня правильней. Скажем, наука… Сегодня в научном мире есть те, кто высказывает «другую» точку зрения. И теперь у меня такой вопрос: как мы можем точно говорить о чём-то, если много информации просто замалчивается? Не допускают. Это свобода? Я вас спрашиваю. У вас есть на это ответ? Следовательно мы достигли первого важного момента, говоря о свободе, — когда сми что-то замалчивают.

Давайте дальше…. На сегодняшний день мы пришли к пониманию, что решения принимают те люди, кто для этого достаточно компетентны. И теперь у нас сложилась такая ситуация, когда известные общественные решения, те решения, которые принимают компетентные люди, засекретили. И то, что вы засекречиваете, затрагивает здоровье людей. Это свобода? Это ли ответ на второй момент? Где-то что-то не так. Мы ведь согласны по крайней мере с тем, что у каждого есть право узнать всё, что затрагивает конкретно его здоровье. Это чрезвычайно важный пункт! Теперь они говорят: «А зачем вам это знать?». Вы должны вслепую доверять. Со мной разговаривали очень умные люди, они мне говорили: «Эмиль, это вопрос веры». В каком смысле? Ты говоришь, что я должен верить, что то, что ты говоришь это единственно верно? Это что, свобода что ли? Просто вслепую доверять! Нет, это подчинение! Благодарю тебя, человек, я думаю тебе лет 80, и ты очевидно видел те времена, когда приходилось слепо подчиняться. Всё равно что сказали, повесь голову и скажи «да, хорошо». Спасибо тебе за хорошее слово. Поклон тебе.

Свобода…. Пойдёмте дальше. Это ли не свобода, когда человек не чувствует страха? Как много страха вы видите сегодня вокруг себя? Это создаётся по понятным причинам какими-то действиями или их отсутствием. Я спросил хорошего знакомого: «Ты позволишь себя вакцинировать?» Конечно! Как же иначе? Безо всяких задних мыслей я спросил его: «А ты знаешь, что тебе будут вливать, тебя информировали, что за состав?». Из-за чего его глаза расширились, он вышел из себя. Он сказал: «Что я должен умереть что ли?» Откуда ты взял что должен умереть? Он ответил: «А по телеку же сказали!». Как это вообще возможно?! Что человек внутри себя в таком страхе? Может он так понимает происходящее, может кто-то сказал это прямо, но он понимает что у него нет другой возможности — вакцинируется или умрёт. Это что называется свободой? Нет, спасибо! Если мы какие-то вещи для себя отстаиваем, можем мы здесь сегодня сказать, какую свободу мы отстаиваем по крайней мере для себя? Это ясно. Мой призыв на сегодня такой — мы можем отстаивать свои идеалы, свои свободы и свои права только тогда, когда мы проинформированы. Я призываю всех, кто сегодня сюда пришёл, будьте добры, распространяйте информацию, рассказывайте о своём опыте…. Распространяйте то, что объединяет, действительно двигайтесь вместе, не грызитесь между собой. Каждый из вас, кто сегодня куда-то идёт, присядьте и поговорите. Говорите о том, что на душе, говорите о том, что чувствуете, говорите о том, к чему вы хотите прийти… Говорите о свете. Это нечто высшее.

Ещё одна вещь касательно сегодняшней ситуации… Я бы хотел вас попросить найти в поиске “Emmanuel project”. Запомните это. Групповые исследователи. Мы бы все хотели верить в науку. Вопрос в том, где подлинная наука? Одни учёные говорят одно, другие — другое. А у кого сейчас право и свобода выбирать, кто из них прав? А в случае, если позже выяснится, что те учёные были неправы, и если из-за того, что они сказали, что-то случилось с тобой? Что мы тогда будем делать? Свобода идёт вместе с пониманием, что такое ответственность. И опять, мужчина, 80-летний, сказал очень правильные слова. И теперь мы скажем — никакой человек не отвечает за твоё здоровье, кроме тебя самого! И теперь те, кто принимают решения, можете ли вы сказать, что кто-то отвечает за эти решения? Можете сказать? Если нет ответственности, тогда один делает что хочет, другой тоже как-то так …. И вы должны просто вторить и подчиняться. “Emmanuel project” – там все документы о том, как всё это дерьмо крутиться. Пожалуйста смотрите и слушайте. Будьте сами сведущими чтобы принимать правильные решения. Тогда у вас появится, по крайней мере для себя, свобода мысли, появится то, что имеет смысл отстаивать, о чём публично говорить. И не подчиняться, не сдаваться.

Так, и теперь я хотел от себя поблагодарить тех людей из «Альянса» (Tsiviiilallianss), которые здесь есть. Есть здесь такие сегодня? Я очень рад сказать, что у нас возникло юридическое объединение, кто взял на себя эту роль, чтобы найти что за этим скрывается? Много мелких предприятий. Есть в числе вас собственники малого бизнеса, у кого всё под гору укатилось сейчас? Есть. Один, два… Не многие смогли прийти, так как всё очень плохо, наверное, пытаются ещё как-то спасти себя. Альянс взял на себя такую роль, чтобы те, из-за решений которых мы страдаем, понесли ответственность за эти решения. Чтобы мы могли юридически во всём разобраться и позволить правосудию восстановить справедливость.

Я видел здесь сегодня представителей SAPTK, Варро Вооглайд здесь сегодня прогуливался.

Для осведомлённости важно то, что мы выбираем, то, что мы читаем. Это свобода? Народ тебя выбрал и платит тебе зарплату, тогда как эти выбранные люди насмехаются над народом, унижают достоинство, дают ему названия, которые абсолютно не для устной речи, только для того, чтобы показать что те люди, которые думают иначе, которые задают вопросы, они не стоят ничего. Это мерзко и подло, когда кто-то наверху говорит, что те люди якобы «колонна», мусорщики. По какому праву?

Кто дал вам право унижать и насмехаться?

Сегодня у SAPTK есть информационный канал, где можно читать о вещах, которые, увы, не доходят до мейнстрим-медиа. Я рад видеть сегодня людей, которые много лет назад основали движение «В помощь эстонскому лесу» (Eesti Metsa abiks). Если вы сами не внесли свою лепту, поддержите этих людей. Дайте нам хоть какую-то поддержку. Это приемлемо. Каждое малое слово поддержки в конце концов формулирует что-то. И оттуда… Если по крайней мере эта часть людей, которые сегодня пришли… Те, кто не пришли, но сегодня с нами… Я уверен что у вас тоже есть люди, которые не смогли прийти, но кто с нами…. Даже если хотя бы все эти люди скажут себе «Народ — это сила», тогда у нас появится возможность сделать следующий шаг… И он будет. Как сказал один журналист — «Меня заставило задуматься когда написали «Мы не будем молчать и не уйдём». Это право народа!

Ещё одна вещь «Народ это сила и сила это….»?

Народ это? Народ это? НАРОД — ЭТО СИЛА!  

Перевод Анастасии

Редактировала Вера Разбегаева

Фото: экранный дисплей