Кому: Джордж Буш-младший и Дик Чейни
От: Томас Янг

Я пишу это письмо в связи с 10-й годовщиной Иракской войны от имени моих товарищей – ветеранов войны в Ираке. Я пишу это письмо от имени 4 488 солдат и морских пехотинцев, погибших в Ираке. Я пишу это письмо от имени сотен тысяч ветеранов, которые были ранены и от имени тех, чьи раны -физические и психологические – искалечили их жизни. Я один из тех, кто тяжело ранен. Я был парализован в окружении повстанцев в городе Садр в 2004 году. Моя жизнь подходит к концу. Я живу в хосписе.

Я пишу это письмо от имени жён и мужей, которые потеряли своих супругов и супруг, от имени детей, потерявших своих родителей,  от имени отцов и матерей, потерявших своих сыновей и дочерей, и от имени тех, кто заботится о тысячах ветеранов с травмами головного мозга.

Я пишу это письмо от имени тех ветеранов, чьи травмы и отвращение к самим себе за то, чему они стали свидетелями, что пережили и что сделали, довели их до самоубийства, а также от имени тех солдат и морских пехотинцев, которые служат сейчас и совершают в среднем одно самоубийство в день.

Я пишу это письмо от имени почти  миллиона мёртвых и бесчисленного множества раненых иракцев.

Я пишу это письмо от имени всех нас – пушечного мяса, которое осталось после вашей войны – кто проведёт остаток своих дней в бесконечной боли и скорби.

Я пишу это письмо, моё последнее письмо, вам, господин Буш и господин Чейни.

Я пишу не потому, что я думаю, что вы жаждете узнать о тех ужасных негуманных и аморальных последствиях вашей лжи, манипуляций и жажды наживы и власти.

Я пишу это письмо, потому что перед своей смертью я хочу объяснить, чтобы я и сотни тысяч моих товарищей-ветеранов наряду с миллионами моих сограждан, наряду с сотнями миллионов людей в Ираке и на Ближнем Востоке знали точно, кто вы такие и что вы сделали.

Вы можете скрыться от правосудия, но в наших глазах каждый из вас виновен в вопиющих военных преступлениях, грабежах и, наконец, в убийстве, в том числе  тысяч молодых американцев – моих товарищей ветеранов, чьё будущее вы украли.

Ваше высокое положение, ваши миллионы долларов личного имущества, ваши пиар-консультанты, ваши привилегии и ваша сила не могут скрыть лживости вашего характера. Вы поcлали нас сражаться и умирать в Ирак после того, как вы сами, господин Чейни, уклонились от участия во Вьетнамской войне, а вы, господин Буш, дезертировали из своей части Национальной Гвардии.

Ваша трусость и эгоизм были заложены десятки лет назад. Вы не стали подвергать себя риску ради своего народа, но вы приносили в жертву тысячи молодых мужчин и женщин в бессмысленной войне, даже не задумываясь, как будто вы просто выносили мусор на помойку.

Я вступил в армейские ряды через два дня после атак 9/11. Я пошёл в армию, потому что наша страна была атакована. Я хотел нанести ответный удар по тем, кто убил почти 3 тысячи моих сограждан. Но я пошёл в армию не для того, чтобы отправиться в Ирак — страну, которая не имела никакого отношения к терактам в сентябре 2001 и не представляла никакой угрозы для своих соседей, тем более для США. Я пошёл в армию, не для того чтобы «освобождать» иракцев, закрывать мифические заводы по производству оружия массового поражения и насаждать то, что вы цинично называете «демократией», в Багдаде и на Ближнем Востоке. Я пошёл в армию не для того, чтобы восстанавливать Ирак за счёт, как вы нам тогда говорили, доходов от продажи иракской нефти. Напротив, война обошлась Соединённым Штатам более чем в $3 триллиона.

И в особенности я пошёл в армию не для того, чтобы вести превентивную войну. Превентивная война незаконна согласно международному праву.  И будучи солдатом в Ираке, как я теперь понимаю, я способствовал вашему идиотизму и вашим преступлениям.

Война в Ираке является крупнейшей стратегической ошибкой в истории США. Она уничтожила баланс сил на Ближнем Востоке. Она привела к власти коррумпированное и жестокое проиранское правительство в Багдаде, которое укрепляло свою власть путём применения пыток, эскадронов смерти и террора. И оно сделало Иран доминирующей силой в регионе. На любом уровне – моральном, стратегическом, военном или экономическом – Иракская война стала провалом. И это вы, господин буш и господин Чейни, развязали эту войну. И вы должны поплатиться за последствия.

Я бы не стал писать этого письма, если бы я был ранен, сражаясь в Афганистане с силами, которые осуществили атаки 9/11. Был бы я ранен там, я бы до сих страдал из-за своих физических повреждений и  неминуемой смерти, но я бы по крайне мере имел утешение, зная что мои раны являются следствием моего решения защитить страну, которую я люблю. Я должен был бы лежать в постели напичканный обезболивающими, медленно умирающий и мириться с фактом, что сотни тысяч людей, включая детей и меня самого, были принесены вами в жертву просто из-за жадности нефтяных компаний, из-за вашего союза с шейхами Саудовской Аравии, и из-за ваших сумасшедших представлений об империи.

Я, как и многих другие ветераны-инвалиды, пострадал от недостаточной и часто неумелой заботы со стороны Администрации Ветеранов. Я, как и многие ветераны-инвалиды, понял, что наши душевные и физические раны не представляют никакого интереса для вас и, возможно, кого-либо из политиков. Нас использовали. Нас предали. Нас бросили. Вы, господин Буш, очень сильно претворялись христианином. Не грешно ли лгать? Не грешно ли убивать? Не грешно ли воровать и думать только о себе? Я не христианин. Но я верю в христианские идеалы. Я верю, что то, что ты делаешь другим, ты, в конце концов, делаешь самому себе, своей душе.

Мой час расплаты настал. Настанет и ваш.

Я надеюсь, что вы предстанете перед судом. Но больше всего я надеюсь, ради вас, что вы найдёте в себе мужество признать, что вы сделали мне и многим, многим другим людям, которые заслужили того, чтобы жить.

Я надеюсь, что прежде чем ваши дни будут сочтены, как мои сейчас, вы обретёте силу характера, чтобы предстать перед американской общественностью и миром, а в особенности перед народом Ирака, и молить о прощении.

Источник: Global Research.

Перевела Екатерина Лаврик